ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )
. افتح الباب ودعنا ندخل
انتم احضرتم ذلك الى هنا؟
!هل انتم مجانين؟
...سيد جونغ! انت قتلت
طفل صغير مسكين . لتحصل على ما تريد
. انت ستدفع الثمن لاجل ذلك
. انا استجديكم , ايها القادة
. ارجوكم دعونا على الاقل نشرف موته
ماذا يجب ان نفعل؟
تركنا لهم يدخلون سيعني . اعترافنا باننا نحن من قتلناه
!لايمكنكم فعل هذا لمجرد متدرب
, اعرف كيف تشعرون لكن كل هذا لاجل متدرب؟
!انه مثل التبذير
سنعاقب بشدة . اي احد سيعصينا
!عودوا
!خصي صغير قد مات
. هو قد قتل بدون رحمة
, على الرغم من انكم مشغولون جدا بالتغطية حوله . انتم لم تحزنوا حتى لاجله
ما...ماذا؟
...هو مات بسبب انك قد استخدمتهم
. لاجل اصلاحك
لماذا تلومنا؟
!فرقهم قبل ان يكون هناك مزيد من المقتولين
...لايمكنكم
. اجبارنا على فعل اي شيء
لن نغادر حتى . ندخل الكفن الى الداخل
!خذوه للداخل
...كيف يجراءون
الحياة كالحلم, انها قصيرة جدا
. انا تركت هذه الحياة
انا اترك هذا العالم
ما الذي احضرك الى هنا, سيدي؟
انتم الناس تصرخون و تتجادلون . لاجل مهما تملكون من قوة صغيرة
. لكني هنا لاراحة روح مسكينة
. تراجع, انت قد تتعرض للاذى
!اخرس
, لحظة اتينا بها هنا . كل الخصيان اصبحوا اخوة
لماذا تمسكون بحناجر بعضكم البعض؟
. انا ساغني لاجل صبي صغير مسكين
مهما تقررون ان تفعلوا . بعد ذلك كليا راجع لكم
!تراجعوا
لاتبكي, عزيزي لا تكبي
, الزهور تذبل . لكنها تعود مرة اخرى في الربيع
لكن عندما تولد من جديد؟
, اترك بيتي . وكل اشيائي خلفي
هم اخذوا الجنازة الى البوابة الرئيسية؟
نعم, هم سيدخلون . بعد انتهاء الطبيب يانغ من الغناء
.يجب ان تحموهم, مهما كلف الامر
.نعم, سيدي
الجنازة عند البوابة؟
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
...اخبر هان سوو
.اي يقطع رؤوس الجميع
. و احرقوا النعش ايضا
. لكن هناك الكثير من الاشخاص
!ماذا؟
.انا اسف
. اخبر هان سو هذا
. اذا لم يستطع ان يستعيد السيطرة بنفسه . سافعهلها بنفسي
.نعم, سيدي
.يالكم من مجموعة من الخاسرين
. انا انتهيت من اراحة الروح المسكينة
. الان يمكنكم ان تفعلوا ما تريدون
وعدنا ان موت غيل دونغ . لن يكون بلا معنى
نطالبكم بالاعتراف . بفسادكم و تقديم ثراواتكم
!تنازلوا عن ثرواتكم
و ترسلون تقرير الى الملك . ان السيد جو بريء
!ارسلوا تقرير ببراءة السيد جو
برءوا كل المسؤولية . ضد السيد جو و اطلقوا سراحه
!اطلقوا سراح السيد دوو
!اضربوهم واحضروا النعش
!احموا النعش !لا تدعوهم ياخذونه
اليس هذا كثير جدا؟
. السيد نوااعطى امره
هل انتم وحوش؟
كيف يمكنكم فعل هذا؟
. صاحب الجلالة, الخصيان يثيرون اضطراب
. ارسل الجنود لايقافهم
. هم لم يثيروا اضطراب
. هم يطالبون بالاصلاح
ماذا تعني.؟
.سيد جونغ
. اعطي القادة امري
تاكد من ان الاضطرابات . لا تصل الى الناس
لا احد ينقدم مالم . يصلهم
ماذا يجب ان نفعل؟
احضروا القادة للداخل . و اغلقوا البوابة
.نعم, سيدي
. لابد ان الملك قد سمع بهذا الان لماذا الجنود ليسوا هنا؟
. دعونا ننتظر, متاكد بانه سيرسلهم
سيفعل, هو لن يدعنا فقط . نموت هكذا
. انت هنا
هل ارسل الملك جنوده؟
...حسنا
هو يتوقع منكم . ان تعنتوا بهذه المسالة بانفسكم
ماذا؟ - ماذا؟ -
, كابتن جونغ نحن في ورطة, ماذا الان؟
...انه كان امر السيد نوا
لذا انت تلومه الان؟
. تبادل اللوم لن يساعد . يجب ان نفعل شيء ما
. نحن في ورطة, البوابة قد فتحت
ما...ماذا؟
نحن قدمنا كل هذا البعد للحفاظ على وعدنا . و نجعلهم يدفعون الثمن لاجل موت غيل دونغ
!القادة اعطونا كلمتهم
لكنهم خدعونا . واهانوا غيل دونغ المسكين
. نحن لن نثق بهم اكثر
. كل ما يمكننا ن نفعله الان هو اجبارهم على الاصلاح
. الموعد النهائي اليوم
يجب ان نثبت براءة السيد جو . و فساد القادة
. احضروا القادة هنا
. سنسالهم بانفسنا
!احضروا القادة
!اقبضوا على القائد جونغ و رجاله
يجب ان نجد الملفات التي . تبلغ على اتهام السيد جو
. و نثبت تلفيق الكبار له
.سيدي
ماذا تفعلون هنا؟
. نحن هنا لاخراجك
ماذا؟
ما الذي يجري؟
الخصيان منخفضي الرتبة . قد اخذوا السيطرة
. انا اشعر بالاسف على انفسنا
. انسى حول ذلك . يجب ان نخرج من هنا
. يالهي - . انتم هنا -
.سيدي! انت اخفتني حتى الموت
. فقط انظروا لكما
. استيقضوا
. جشعكم احضر هذا عليكم
لا تقل ذلك, انه متاخر جدا
.سيدي, هل تعرف اي ممر سري؟
. جربوا الباب الشمالي . هناك فتحة تحت الجدار
.شكر لك
!سيد بارك, هذا الطريق
قادة الخصيان يزحفون من خلال الثقوب؟
كيف امكنهم ان يتهموه بدون اي دليل مطلقا؟
ماذا ستفعل الان؟
. انه واضح . يجب ان نصحح كل شيء
. انا خائف
خائف من ماذا؟
انت تغيرت منذ .موت غيل دونغ. لذا الاخرين
سنكون جميعا انفسنا القديمة . عندما ينتهي هذا
. امل ذلك
كيف حالك؟
ماذا حدث؟
السيد جو اعطى امرا؟
نحن لا نتبع اي امر اي احد . نفعل ما نعتقده صحيح فقط
. انا لدي دعم ابي
انتم تزحفون خلال ثقب للهرب من بعض الاطفال؟
...الملك لم يرسل المساعدة, لذا
!اخرس
و انت تريد ان تصبح رئيس الخصيان؟
.نحن اسفون جدا, سيدي
. ساجعلهم يدفعون الثمن لاجل هذا
.سيد جانغ
كيف هو القائد جونغ؟
. انا لم اعرف الى اين هو ذهب
اضطراب؟
الخصيان ضربوا و . واعتقلوا رؤوسائهم
...يالهي
كيف يمكن ان يكون ذلك؟
, يديرهم السيد جو . لاجل النفاذ بجلده
ماذا, السيد جو؟
. ليس لدينا وقت
, اذا لم يوقفهم الملك .حياته يمكن ان تكون في خطر
مولاي. سمعت . اضطراب كبير
. نعم, و تشوسون قائده
تشوسون؟
. لاتقلقي كثيرا جدا
هو فعل هذا بسبب انه يعرف . اني اتمنى اصلاح الحكومة
لكن كيف يمكنه ان ينجزه؟
اذا فشل تشوسون . اذن يجب ان استسلم ايضا
ماذا تعني بذلك؟
الوزير هان قد جمع . الكثير من القوة والثروة والتأثير
لكني كنت ملكا . لقليل من السنوات
...الوزير هان
.وضع جدي على العرش
, اذا اراد . يمكنه ان يستبدلني باي وقت
. لايمكنك ان تقول ذلك . ذلك لن يحدث ابدا
اذا تمكن خصي منخفض الرتبة . ان يصلح قسمه
اذن يمكنني ان افعل . نفس الشيء مع حكومتي
. انا اثق بتشوسون
. الملك جونغ هي تدعوك للحضور
. كوابيسنا قد اصبحت حقيقة
. ارسل جنودك و اقبض عليهم
. جدتي, اعطيت السيد جو مهلة حتى اليوم
. اجوك انتظري ليوم واحد اكثر
. لكن الثوار يمكن ان يستولوا على القصر
الامور قد تخرج عن السيطرة . افعل كما تقول جدتك
. هم يريدون الاصلاح, هم ليسو متمردين
. ذلك هراء
- (شكد غثيثة هاي المراءة) -
هم احضروا نعش . و ضربوا رؤوسائهم
كيف يمكنك ان تدافع عن مثل هذا العنف؟
. امر رجالك ان يوقفوهم
. هل يمكنني ان اقول شيء, صاحبة الجلالة؟
. تقدمي
وعد الملك يعني . اكثر من اي شيء لتابعه
هم يحاولون الاصلاح . بسبب ان الملك اعطى كلمته
اذا هو عاد عنها . وقمعهم
لا احد سيريد ان . يخدمه بحياته
ارجوكم انتظروا, و اتركوا الملك . يفي بكلمته
ماذا سنفعل ااذا هم استولوا على القصر؟
كيف يمكنك ان تثقي بولاء مثل هولاء المتمردين.؟
. انه ليس ثقة بهم . انه ثقة قرار الملك
. انا استجديكم ان تفعلوا نفس الشيء
. لن ادع ضنكم يخيب
.اذا قالت الملكة ذلك, انا اثق بذلك ايضا
.حسنا
, لكن ان لم ينتهي هذا بحلول منتصف الليلة . يجب ان ترسل جنودك
. اعد باني سافعل
. و الملكة يوون, انت ستدفعين لاجل ذلك ايضا
. ساقبل اي عقوبة
القصر في فوضى, لا اعرف . لما الملك لن يفعل اي شيء
هو ينتظر اصلاح الخصيان . لكي يتمكن من ان يفعل نفس الشيء
ماذا؟
.الوزير يوون محق
. هو سيستخدم اصلاحهم للهجوم علينا
اذا خسر الكبرا السيطرة . واخذ السيدة جو التحكم
. الملك سيجعلهم يهاجموننا
. لايمكن ان ندع للخصيان التحكم
. بالطبع لا . لايجب ان ندع ذلك يحدث
. سيدي, انا عدت
.غيوم بيو
. انا حي,والشكر لك
. انا مسرور لذالك
لماذا لست في القصر؟
. انا تركت لتشوسون السيطرة . سيكون بخير فقط
اذا لم تملك دليل . قبل منتصف الليلة لاثبات براءتك
. يجب ان تنتهي الامور بطريقة صحيحة
. اعطني الامر
. ساقتل جميع من ذهبوا ضدك
. ليس بعد
. اذا فعلنا ذلك الان . اصلاحنا سيفقد كل شرعيته
. لدي عمل لاجلك
ما هذا؟
...قادة الخصيان
وقعوا ذلك, لتلفيق الاتهام للسيد جو . لاجل موت الملك الراحل
كل ادعائاتهم كانت شائعات . بدون اي دليل مطلقا
لكن هذا ليس كافيا . لاثبات براءة السيد جو
.اعرف ذلك
كل الخصيا منخفضي الرتبة . وقعوا التماس
انا فقط جئت لاخبرك . ان كل شيء بخير فقط
. اثق بك, مهما حدث
حتى الملك يوون دافعت عنك .امام الملكات الاخريات
. لا تدع امالها تخيب
. . نحتاج من الرضى ان يوقعوا ايضا
. ساتاكد ان يفعلوا ذلك
نحن نلتمس لاثبات . براءة السيد جو , ارجوك وقعوا
. ساوقع
.انا ايضا
هل جرحك سيء جدا؟
. انا بخير
.جيد
. سيد كيم
. . يجب ان تخلف اباك
. ذلك هراء
ما الذي احضرك الى هنا؟
. اتيت لاعتني بالمرضى
.شكر لك
. على الرحب
. في الحقيقة, اتيت لافحصك
. انا مسرورة لانك بخير
.تشوسون
. اتحاولين ان تنشري شائعات اكثر؟
انا, انشر الشائعات؟
. انت تعتنين بسيدتك
ماذا؟
ماذا قلت؟.
...لماذا انتن . توقفن عن هذا
يجب ان نبقى متكاتفين . مع بعضنا البعض للابد
. حاولوا التقدم
. سادعك لاجل مصاحة تشوسون . لاتخبري السيدة ايم
لن افعل, فقط لا . تقمن باي مشكلة
. لا تقلقي, لن نفعل
.تشوسون
ما الذي سيحدث لهان سوو؟
. انت احمق
تركتهم يسيطرون على القسم؟
! وتريد مواصلة تراثنا؟
ليس هناك تمكن . السيد جو من الخروج من هذا
. هو سياخذ حياته الليلة
!يكفي
انت مازلت لا تعرفه؟
.سيد نوا
. صوتك قوي وعالي
. مسرور لرؤيتك , ايها الوزير هان
كنت ساطلب منك . ان توقف قسمنا , من السقوط مجزءا
. ذلك بالضبط السبب الذي جائني الى هنا
.مرحبا , حضرة الوزير
. لا تستطيع ان تفوز في كل وقت
اذا اصبحت زوجك مكان السيد جو هل سيجعل زوجي قائدا؟
. ساسئله
لكن قبل ذلك ساجعل . السيدة جونغ تعيد ما اعطيتها لها
.صحيح - . يجب ذلك -
لماذا انتم هنا؟
. . افتحي المخزن
لاجل ماذا؟
.نحن هنا لاجل مصادرة ممتلكات السيد جانغ
ماذا؟
!خذوا كل ما يملكون - !نعم,سيدي -
هل تعرفون من هي؟
نعم, نحن بحبث . في منزلك ايضا
ماذا؟
. هم هاجموا بيتي ايضا ماذا يجب ان افعل؟
. ليس لدينا اي خيار
ماذا الان؟
يجب ان نحول الى جانب اخر
ما الامر؟
اين ابنك؟
انتم تبحثون عن هان سوو؟
هل حدث شيء ما؟
. ابحثوا في المكان - !نعم, سيدي -
. سمعت حول التماس الوزراء
. لكن هذا ليس حول السياسة . الوزراء ذهبوا بعيدا جدا
. انتن من العوائل المؤثرة
. اخبرن اقربائكن ان لايكونوا مشاركين
. تاكن من فعل ذلك
.سنفعل
. اعطيها لهن
. الملكة انسو طبعت بعض العبارات لاجلي
. انا قد صنعت نسخ, لذا اقرئوها بعناية
.ساقرءه حينما استطيع
. ساحاول ان ابقيهن في ذهني
لماذا لم احصل على نسخة؟
.سيدة ايم, اطبعي تلك 100 مرة
عفوا؟
التعليم العظيم ليس شيء . اذا فقط قرائتيه و نسيتيه
كتابتهن سيساعدك . على استذكارهن
. انت تحتاجين الى التعليم
سانهي حجزك . عندما تنهينهن
. هي تحاول ان تعطيني وقتا صعبا
. لايمكنها ان تكون . على الاقل ستدعك تخرجين قريبا
. انه ممتع
اخوها يلتمس . لاجل ان يكون الخصيان معاقبون
. هو سيتسبب ببعض المشاكل
هل انت ام الملكة؟
نعم, لماذا انتم هنا؟
نحن هنا لنسأل لماذا السيد يوون . طلب من الملك ان يعاقبنا
ماذا؟
ما الذي يجري؟
الاعتذار لاجل اهانة !سببنا و نحن
!اعتذر
!يالكم من حمقى
!كيف تجراءون على اقتحام منزلي
!انا اخو الملكة
!يمكنني ان اعاقبكم
. لسنا خائفين من ذلك !اعتذر لاجل ما فعلت
!اعتذر !اعتذر
...غي يوون
.حسنا
.لن التمس من الملك ان يعاقبكم . لذا رجاءا غادروا
, اذا اهنتنا مرة اخرى . سنجعلك تدفع الثمن
.لنذهب
هل انت بخير, امي؟
.نعم, انا بخير
. انا احتاج للاستلقاء لفترة قليلة
...كيف يتجراءون
. ساجعلهم يدفعون لاجل هذا
ماذا؟
هم اقتحموا و هددوا عائلتي؟
. لايمكنني تصديق ذلك
. امك في حالة صدمة
. شيء ما ليس بصحيح ماذا اذا خسرنا السيطرة عليهم؟
. هم فقط مزعجين . هم سينتهون قريبا
. سيكون كل شيء بخير عندما يعود السيد جو
نحن في ورطة, بعض المتدربين . ذهبوا الى منزل الملكة
. وهددوا امها واخيها
هل انت متاكد؟
المتدربين ذهبوا الى منزلك؟
. هذه مشكاة . يجب ان نعتقلهم فورا
. ارجوك اهدئي
اخي جلب هذا على نفسه . بواسطة فعل شيء ليس له الحق بفعله
لماذا تدافعين عن الخصيان؟
, هم اهانونا باهنتك . و اهانوا الملك بما فعلوا
. ارجوك دعي هذا يذهب حتى نهاية اليوم
.انا استجديك
سمعت بما حدث . لامك واخيك
. ساعتذر بدلا منهم
ساكتشف من كانوا . واجعلهم يعتذرون
انا بخير طالما لم . تدعنا انا والملك نخيب
. هذا الاصلاح يجب ان يحدث . لاجل مصلحة الملك
. و اضافتا لك
. اراك لاحقا
ماذا سنفعل الان؟
نحن تقريبا خسرنا حياتنا . لاجل وضع ثقتنا بك
الوزير هان يلتمس الملك . دعونا ننتظر حتى تهداء الامور
...ماذا اذا
الملك لن يتحزحزح؟
. الوزراء يعرفون انهم سيكونون القادمين
. هم سيستدعون حراسهم الشخصيين
لماذا انت هنا مع اولئك المتدربين؟
هم هنا لرؤية من قتل صديقهم
!ماذا ؟
. سنرافق السادة المحترمون
امر السيد جو . بان تكونوا محتجزين في الوقت الحالي
!هل انت مجنون؟
!من تعتقدون انفسكم؟
. انت قتلت صديقنا العزيز . !اعد لنا غيل دونغ
!اعده لنا
!هيا !اقتلوهم جميعا
...لن
.اقاتل بحضورهم
. تراجعوا اذا اردتم ان تعيشوا
, ساضعكم في السجن اذا قاومتم . لذا رجاءا لاتفعلوا
. خذوهم - .نعم, سيدي -
!غيوم بيو !ستدفع الثمن لاجل هذ
. .انه بارد
.خذوه للداخل
لماذا لم تقتلني؟ . لابد انك تريد ذلك
. انا اعيد قسمي
اي قسم؟
عالجت الجروح . التي اعطاني ايايها القاتل
, انا نسيت حول ذلك . لكنك تتذكر
. اعيدي القائمة التي اخذتها مني
.ساعطيها للسيد جو بنفسي
. لا تدعوا احد يدخل
.نعم, سيدي
!سيد ايم
.سيد ايم
. انتم احياء
. انت ايضا
لماذا انت هنا؟
ماذا تفعل في بيت السيد جو؟
. انا هنا لاسئله العفو
. نحن هنا لفعل نفس الشيء
.دعونا ندخل
انتم تردونني ان انقذكم؟
الم تتأمروا مع الكبار لجعلي اطرد؟
.كنا مخطئين
كيف يمكنني ان انقذكم بينما يجب علي ان اقتل نفسي؟
. عودوا الى بيوتكم
كنا اغبياء جدا لنعرف . الصحيح من الخطأ , سامحنا
. فقط انت من يمكنه ان ينهي هذه الفوضى
, ارجوك افعل شيء ما . لاجل مصلحة قسمنا
.مرحبا بك, سيد جو
.شكر, دعونا ندخل
هل سوف تبطلون اعلان الكبار؟
.سنفعل, سيدي
هل ستعترفون بخطأكم . و تتبرعون بكل ثرواتكم؟
.نعم, سيدي
هل ستقومون بكل ما اقول؟
.نعم, سيدي
اذا ذلك ما تقولون, اذن . اتوقع ان تساعدوني على البداء من جديد
. ما لايقتلنا يجعلنا اقوى
كل المكاتب .يجب ان تعمل سويا كفريق
.سنفعل
.هل سمعتم؟ اضطراب الخصيان انتهى
.ماذا؟ اخبرينا ماذا حدث
.حطم السيد جو الرجال الكبار
هل ذلك صحيح؟
.مبارك
, اذا كل شيء سار جيدا . تشوسون سيخلف السيد جو
. هو كان ابنك
. انت ستصبحين غنية جدا
. انا لا اتوقع اي شيء منه
.يالهي
لماذا هي غريبة جدا؟
لماذا انت هنا؟
. ليس لدي مكان عدا هنا اذهب اليه
. بلغ عني او اقتلني, افعل ما تتمنى
. لم اجتمع ابد مع وحش مثلك
لا احد سيجدك . اذا اختبئت تحت الارض
.سيدي
.انت تساعدني بعد ما فعلت بك؟
. انت خصيتك, لذا انت ابني
. ليس هناك اب سيترك ابنه يموت
كل فرد من الخصيان قد . تعهد لاجل براءتي
, الكبار الان بلا قوة
و القادة قد تبرعوا . بثرواتهم لخزانتنا
. سمعت عن النعش
استعملت نعش و عربة لاج جنازة متدرب؟
. هو مات مقاتلا لاجل اصلاحنا
النعش ليس لاجله لكن . لاجل التعاملات الفاسدة التي ندفنها
. لم نعني شيء عدا ذلك
. احضروا السيف
. سيد كيم, احضر السيف
, لن اتوقع منك . ان تقوم بالانتحار
. شكر جزيلا لاجل ايمانك بي
ساوصوب هذا السيف نحو . فساد مسؤولي البلاط
. نحن الخصيان سنساعدك في اصلاحك
.غيل دونغ
.نحن حققنا...ما هدفنا لاجله
. لذا كن حرا... وكن بسلام
.نحن ابدا ...لن ننساك
.خذ رشفة
. الجميع يموت يوم ما
حتى اكثر الاباطرة قوة . لايمكنه ان يعيش للابد
. ذلك بسبب ان الحياة مجرد حلم
. لاتحزن كثيرا جدا
, الموتى لايمكن ابد ان يعودوا . لكن يمكننا ان نتعلم منهم
.خذ هذا
ما هذا؟
انت تريد ان تعرف . من سمم الملك الراحل
اسم المذنب . في ذلك الظرف
. ابي, انه انا
.ادخل
.مسرور انك هنا . يمكنني ان اعمل بوقت الراحة
. هناك الكثير من العمل لاكمله
هل لديك شيء لتقوله؟
. ابي. اعرف من قتل الملك الراحل
ماذا؟
...اسمه
. اسمه داخل الظرف
من اين....؟
ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )